Iris CHIONNE

Civilisation (L1 LLCEr), Linguistique synchronique (L1 LLCEr), Linguistique diachronique (L2 LLCEr), Littérature du Moyen-Âge (L2 LLCEr), Thème (L2 LLCEr), Grammaire (L2 LLCEr), Sous-titrage filmique (M2 MCCI), Traduction (L1, L2 LEA)

Poésie du XXe siècle ; Littérature du XXe siècle ; Etudes de genre, Traduction.
Auteurs privilégiés: Elisa Biagini, Giorgio Caproni, Dino Campana, Margherita Guidacci, Armanda Guiducci, Carla Lonzi, Mario Luzi, Gianna Manzini, Eugenio Montale, Fernanda Romagnoli, Goliarda Sapienza, David Maria Turoldo.
 

• I. FORMATION ET DIPLOMES

•  2002-2007 Thèse de Doctorat sous la dir. de F. Livi, Université Paris-Sorbonne : La variation thématique ou la symphonie des mots : l'œuvre poétique de Giorgio Caproni (1912-1990). (Mention très honorable avec les félicitations du jury).
• 2000-2002 D.E.A. d'Études Romanes Université Paris-Sorbonne. Mémoire sous la dir. de F. Livi : Formes et significations de l'altérité dans la poésie de Giorgio Caproni : « Il muro della terra », « Il franco cacciatore » et « Il conte di Kevenhüller ». (Mention Très Bien).
• 1999-2000 Agrégation externe d'Italien (7e rang).
• 1998-1999 Maîtrise d'Italien LCE Université Pari.s-Sorbonne. Mémoire sous la dir. de F. Livi : Il ritratto del tempo nell'ultima Gianna Manzini : « Ritratto in piedi » e « Sulla soglia ». (Mention Très Bien).
• 1995-1998 Licence d'Italien LCE, Université Paris-Sorbonne. (Mention Très Bien).
• 1995 Baccalauréat scientifique, option Langues, Lycée Scientifique « F. Cecioni » (Livourne, Italie).(60/60).

II. PRINCIPALES ACTIVITES PROFESSIONNELLES 

• Depuis 2011 Maîtresse de Conférences en littérature et civilisation italiennes à l'Université de Nantes.
• 2008-2011 Chargée de cours à l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand.
• 2006-2011 Professeure agrégée en Classes Préparatoires au Lycée Blaise Pascal de Clermont-Ferrand.
• 2000-2006 Professeure agrégée au Lycée du Parc Impérial de Nice.

III. TRAVAUX ET PUBLICATIONS (sélection)

a) Ouvrages scientifiques ou chapitres de ces ouvrages:

• "Tutti i sentieri conducono all'acqua": figures de l'eau dans les vers de Margherita Guidacci (1921-1992), in F. Pisanelli (dir.), Natura, sensi, sentimenti. Prospettive critiche sulla poesia italiana del XX e XXI secolo, Firenze, Franco Cesati Editore, 2023, p. 127-138.
• Neurosuite (1970) de Margherita Guidacci: géographie d'une douleur, in F. Pisanelli, Natura, sensi... cit., p. 291-302.
• « Goliarda Sapienza (1924-1996) : un portrait », in F. Le Nan (sous la dir. de), Voix de femmes dans le monde, Rennes, PUR, 2018, p. 61-78.
• « David Maria Turoldo (1916-1992) : entre larmes et sourire », in Le sourire de l'âme. Rire et spiritualité dans la littérature et l'art italiens. Mélanges en l'honneur de François Livi, études réunies par L. Bossi, A. Gendrat-Claudel et D. Luglio, Lausanne, L’âge d’homme, 2017, p. 357-378.
• Le musicien en vers. La poésie de Giorgio Caproni (1912-1990), Paris, PUPS, collection Jalons, 2013, (360 p.).

b) Ouvrages de vulgarisation:

• Iris Chionne, Lisa El Ghaoui, Bescherelle. L'italien pour tous [2012], Paris, Hatier, 2022 (335 p.).

c) Communications avec actes dans un colloque national ou international:

• « L'eterno e la clessidra: il tempo nella poesia di Fernanda Romagnoli », in Giorgia Bongiorno, Laura Toppan, Ambra Zorat (dir.), "Ogni gloria e misura sconvolgendo". Studi sulla poesia di Fernanda Romagnoli (1916-1986), Nuova Corrente, 161, Genova, Interlinea, 2018, p. 87-102.
• « Le néo-stilnovisme dans la poésie italienne du XXe siècle », in K. Cardini-Martin (dir.), J. Aubé-Bouligueux (avec le concours de), Le Néo : sources, héritages et réécritures dans les cultures européennes, Rennes, PUR, 2016, p. 225-244.
• « Le spectre des couleurs dans la poésie de Giorgio Caproni », Revue des Études italiennes, Giorgio Caproni, le poète, études réunies par I. Lavergne et J.-Y. Masson, Nouvelle série, tome 62, n° 1-4, janvier-décembre 2016, p. 97-111.
• « Il mare nel vento mesceva il suo sale che il vento mesceva: les Canti orfici et Giorgio Caproni », Revue des Études italiennes, études réunies par F. Livi, D. Luglio, B. Toppan, Dino Campana Cent ans après les Chants Orphiques (1914-2014), Nouvelle série, tome 61, n° 1-2, janvier-juin 2015, p. 145-158.
• « I Versi livornesi di Giorgio Caproni e lo stil novo », in Convivio per Giorgio, Atti del Convegno 4-5 maggio 2012, Biblioteca Labronica F.D. Guerrazzi, Livorno, sous la dir. de L. Greco, série « Temi di cultura », n° 4, déc. 2012, supplément de CN-Comune Notizie, n° 81, oct.-déc. 2012, p. 31-37.
• « La partition poétique de Giorgio Caproni », in C. Faverzani (dir.), Parnasse et Paradis. L'écriture et la musique. Actes du colloque international, 15-17 mai 2009, Université Paris VIII, série « Travaux et Documents », n° 46, 2010, p. 95-107.

d) Articles dans des revues internationales ou nationales avec comités de lecture répertoriées dans des bases de données internationales:

• « Versi livornesi ovvero il libro de la memoria di Giorgio Caproni », in Otto/Novecento, vol. 37, n° 2, mai-août 2013, p. 177-190.
• « La traversée de la nuit ou Il passaggio d'Enea de Giorgio Caproni », in Revue des Études italiennes, t. 55, n° 1-2, janvier-juin 2009, p. 137-152.
• « Le frontiere invalicabili di Giorgio Caproni », in Italian Studies in Southern Africa, n° 1, 2004, p. 85-93.
• « L'ultima Gianna Manzini », in Italian Studies in Southern Africa, vol. 13, n° 1, 2000, p. 52-62.

e) Articles dans des revues internationales ou nationales avec comités de lecture non répertoriées dans des bases de données internationales:

• Margherita Guidacci, En relisant Ovide, choix de poèmes traduits de l'italien par I. Chionne et P. Présumey, in Conférence, n° 36, printemps 2013, p. 391-402.

IV. PRINCIPALES RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES

• Directrice adjointe du Département d'Études italiennes.
• Responsable pédagogique de L1.
• Membre du Conseil de filière LLCEr de la FLCE.